Ja?
Jeg skulle levere nogle borde og stole til en fest -
- der starter om cirka en time, og min varevogn brød sammen længere nede ad vejen.
- Vil du have mig til at ringe efter Falck? - Nej, jeg vil gerne ringe til min chef -
- men min mobil er død. - Jeg håbede, at jeg måske kunne komme ind -
- og måske oplade den i et par minutter? Hør her, hvis jeg misser denne levering -
- får jeg virkelig ballade.
Hvad med at du giver mig din chefs nummer?
- Så ringer jeg til ham for dig. - Jeg er lige startet i dag faktisk.
Jeg kan ikke min chefs nummer i hovedet.
Jeg skal tilslutte min telefon, så jeg kan få det.
Fortæl mig navnet på firmaet, så ringer jeg til kontoret.
Det er efter fyraften. Ingen vil svare.
- Vil du ikke godt åbne døren? - Jeg er ked af det -
- men jeg kender dig ikke.
- Jeg kan ikke bare lukke dig ind. - Kom nu! Jeg mister mit arbejde.
Bare forsvind, før jeg ringer efter politiet.
Ja, Broome Street og Ludlow. Du vil sende en anden varevogn?
Godt, tak. Så kan man snakke om at gøre en god gerning.
Du reddede min røv.
Mens han flygtede, tabte manden sin stok -
- hvilket politiet senere troede, var et våben.
Men han gjorde det for at samle desmerdyret op.
Som selvfølgelig var skyld i alle de kradsmærker, jeg fandt på gerningsstedet.
Forstår I, desmerdyret var faktisk nøglen til at identificere manden.
Han var tryllekunstner. Gnaveren var en del af hans nummer.
Da det gik op for mig, at mandens virkelige forbindelse -
- til obersten, blev det åbenlyst for mig, af den sidstnævnte slet -
- ikke var blevet myrdet alligevel. - Han var blot bukket under -
- for et hjerteanfald, efter manden som han -
- havde dømt til døden, for så lang tid siden dukkede op.
Igen, mit navn er Sherlock, og jeg er en misbruger.
Det var første morgen ud af mange.
Det er det første jeg nogensinde har hørt, der involverer et desmerdyr.
Virkelig?
Det var også første gang, at du deltog aktivt i et møde.
Hvorfor er jeg ikke overrasket over, at den intet havde med din fortid at gøre?
Det virkede så forudsigeligt, ikke sandt?
Tale om afhængighed til et afhængigheds support gruppemøde.
Derudover virkede gruppen virkelig nede i dag.
Det sidste de havde behov for, var, at høre endnu en kedelig historie.
Var det derfor du valgte at indtage gulvet? For at gøre alle i godt humør?
Du kender mig Watson, menneske elsker.
Hallo.
Sherlock?
Kan du venligst komme herop. Lige nu?
- Rhys. - Jeg lukkede mig selv ind.
Jeg havde stadigvæk nøglen fra sidste gang.
Jeg prøvede at ringe, men du har fået nyt nummer.
Så I kender hinanden. Det er næsten en lettelse.
- Der er noget galt. - Ja, med Emily.
Hun er blevet kidnappet.
- Hvornår blev hun taget? - Krav om løsepenge kom for to dage siden -
- fra hendes e-mail.
- Video eller brev? - En video.
Hvad kræver de?
Det er helt sikkert vigtigt, men tror I, at vi kan trykke på pause -
- indtil alle er klædt på?
Jeg ville elske en kop te, hvis du har det.
- Ja. - Ja.
Undskyld men det er mit værelse.
Han er åbenlyst en gammel ven. Hvem er Emily?
Hans datter. Hun bor i New York.
For at gøre det klart, er Rhys ikke en gammel ven.
Ikke helt. Han er min tidligere pusher.
Først på www.NXTGN.org.
Danske tekster af: Next Generation Subbers.
Som du nok har gættet, boede Rhys i dit værelse, sidste gang han var her.
Den gang du stadigvæk var på stoffer.
To måneder efter at jeg kom til New York -
- før jeg blev sendt i behandling. - Lad os tale om det.
Hvad er der at tale om? Datteren af en gammel ven, er i problemer.
- Han er ikke bare en gammel ven. - Han er manden der plejede at forsyne -
- mig med narkotika, ja, det er jeg helt klar over.
Det gør dog ikke, at hans datter bliver mindre kidnappet.
Det er værd at lægge mærke til, at han er en eks-pusher -
- ligesom jeg er en eks-junkie.
To fønikser som har rejst sig fra asken.
Det handler ikke om, hvad han er nu, det handler om det han var for dig dengang.
Du tror, han kan være en slags aftrækker?
Ja, på en kæmpe pistol fyldt med stoffer, rettet mod dig.
Du har ret, han er en aftrækker.
Det øjeblik jeg så ham, lavede mit sind et billede af heroin der boblede i en ske.
Jeg følte et ubeskrivelig næsten tyngdekraftligt træk.
Men som jeg allerede har nævnt, så betegner jeg ham som en ven.
Jeg vil ikke afvise ham. Jeg sætter pris på din mening og din bekymring.
Men du misforstår supportgruppens Ethos -
- et komplet sæt leveregler, ikke. - I hvert fald ikke for en som mig.
Min ædruelighed er på ét plan.
De bånd jeg deler med dem, som jeg betegner som venner, er på et helt andet.
Du må bare arbejde lidt hårdere i den her uge.
Jeg afbryder ikke, vel? Undskyld, endnu engang, for det ovenpå.
Jeg har ikke helt haft hovedet rigtigt skruet på, de sidste par dage.
Jeg burde have regnet ud, at du havde en fugl herovre.
- Jeg er ikke en fugl. Jeg bor her. - Jeg er helt ren nu, Rhys.
Frøken Watson er min makker. Hun holder mig fra, at falde tilbage til mine gamle vaner.
Hvilket jeg er en af. Lad mig vise jer den video.
Hvis du ikke kan hjælpe mig, så tager jeg af sted igen.
Jeg tager lige min te.
Din datters liv er kogt ned til to ting, 2.2 millioner dollars, fire dage.
Hvis du ikke betaler i tide, dør hun.
Hvis du involverer politiet eller FBI, så dør hun.
Hvis du afviger fra mine instruktioner, på nogen måde, så dør hun.
Jeg har efterladt en telefon til dig i hendes lejlighed. Tag den med dig.
Vent på yderlige instruktioner.
Jeg tog hen til hende, lige så snart jeg landede.
Det her er mobilen. Ser ud som om, den har været i en slåskamp.
Jeg var forsigtig med ikke at røre den.
Jeg er ked af at afbryde, men har du 2.2 millioner dollars?
I maj 2011, stjal Rhys præcist det beløb -
- fra hans dominikanske leverandøre. Han har gemt sig i Thailand lige siden.
- Som jeg sagde, "eks-pusher". - De sjuskede med nogle transaktioner.
Jeg så en mulighed for tidlig pension, og jeg tog den.
Du tænkte slet ikke på, at du måske -
- ville bringe din datter i fare? - Ingen kendte til Emily.
Men han vidste det fordi, han kunne udlede det.
Men jeg fortalte aldrig om hende til nogen andre, aldrig.
- Hendes mor vidste det selvfølgelig men... - Hun døde for flere år siden.
Kendte Emily til dit tyveri fra dominikanerne?
Nej. Før jeg forsvandt, gav jeg hende en e-mail adresse og sagde -
- "Hvis du nogensinde kommer i problemer kan du komme i kontakt med mig" -
- men jeg havde ikke hørt fra hende, før jeg fik denne video.
Er der ikke en simpel løsning?
Du betaler løsesummen, og får din datter tilbage.
- Hvor meget er der tilbage? - Lidt under to.
2 millioner dollars er også en god handel.
2,000 dollars, cirka.
Har du brugt 2 millioner dollars på 18 måneder?
Nej, jeg har tabt 2 millioner dollars. Stoffer var hans last.
Kortspil var min. Jeg er ked af det. Jeg er endnu mere ked af -
- det, nu hvor jeg ved, at du prøver på, at blive ren. Jeg ville bare...
Jeg ville ikke rode op i dårlige minder. Jeg vidste bare ikke -
- hvem jeg ellers skulle henvende mig til. De ville dræbe Emily, hvis jeg -
- gik til politiet eller FBI. Jeg regnede med, at eftersom jeg var bekendt -
- med "den" Sherlock Holmes, ville jeg være et fjols, hvis jeg ikke...
- søgte hans råd, ikke sandt?
Vi har lidt under 44 timer til fristen for betalingen udløber.
Luksus. Det er det dobbelte af, hvad jeg skal bruge.
Det er Emilys mor... Penny.
- Du sagde, at hun gik bort. - Ja, en slags kræft tror jeg.
Vi var aldrig ret tætte. Hun var en amerikaner på ferie i London tilbage i '91.
Vi mødtes, havde det sjov... Så kom Emily.
Hvordan kan det være, at du ikke er helt ødelagt lige nu?
Hvis mit barn blev taget, og tilbageholdt for løsepenge -
- vidste jeg ikke, om jeg kunne holde sammen på mig selv.
Du ser ret... Zenagtig ud.
Jeg lavede engang en levering til Holmes hos Scotland Yard.
Tosset, ikke sandt? Det der er endnu mere tosset er, at -
- han inviterer mig til at blive og se ham assistere -
- i afhøringen af den her galning, som havde lagt bilbomber over hele byen.
Politiet vidste, at der var endnu en der ude -
- men de vidste ikke, hvor den var. Holmes er i rummet med fyren i cirka fem minutter.
Regner ud af hvor bomben er, fra et par pletter på fyrens sko.
Du spørger, hvorfor jeg ikke er total ødelagt?
Fordi jeg tror på Sherlock Holmes.
Dine venner, dominikanerne... De var her.
I hvert fald en af dem.
Han ventede på hende her. Jeg fandt spor af cigaretaske på gulvet.
Hvordan ved jeg nu, at det ikke kommer fra Emily? Nemt.
Hun er ikke-ryger. Ingen tegn på tobak -
- i hele lejligheden. Hun har ikke engang en lighter.
Denne aske kommer fra en "Crema", et populært dominikansk mærke.
- Kan du kende mærket ud fra asken? - Jeg kan identificere 140 cigaret -
- og cigarmærker på deres aske alene.
Hvis du nu gad at læse mine monografer -
- ville du vide det. De sloges her.
Hun tabte sit glas vand, som hun havde hældt op.
Vandet blev spildt på hans hånd. Hvordan ville du ellers kunne forklare det her?
- Det er bare en svirvel. - Det er et symbol -
- af Taino, orkanernes Gud.
Taino er, som alle ved, hvor de tidligere colombianske -
- beboere, af det der nu er den Dominikanske Republik.
Det her er dog et håndaftryk -
- af en dominikansk natklub i Brooklyn -
- som passende nok hedder, "Hurrikane", med et K.
Emilys vand fugtede håndaftrykket -
- på hendes bortføres hånd, hvilket lettede dens påføring -
- til væggen. - Måske efterlod han nogle aftryk.
Har jeg allerede tjekket... Han tørrede dørhåndtange af inden han gik.
Hvordan ved du, at aftrykket ikke kom fra Emilys hånd?
Hun var lige kommet tilbage fra en løbetur, derfor vandet.
Ingen natklub, ville lade hende komme ind i træningstøj -
- slet ikke en så prætentiøs som "Hurrikane" med et K.
Hendes kidnapper kom fra en natklub -
- og det er der vi skal hen. - Jeg tror på Sherlock Holmes.
Er det seriøst planen? Rhys går rundt med den chance -
- at han genkender nogen, før de genkender ham?
Han har da en hat på.
Er der andre mere kirurgiske måder at gennemsøge denne natklub?
Ja, selvfølgelig, men de vil kræve -
- mandskab og ressourcer fra enten NYPD eller FBI -
- og dem må vi ikke bruge. - Men hvis han spotter nogen -
- fra hans dage med handler med kartellet -
- følger vi efter dem.
Du virker mere stramtandet end sædvanlig, Watson.
Jeg ville skyde skylden på menstruation -
- men jeg har fundet ud af din cyklus, du har hele ti dage endnu.
At se det som en videnskabelig observation -
- er helt udelukket med den kvindehad. - Forresten så er jeg ikke glad -
- fordi vi er på en natklub, omringet af alkohol -
- og dømt ud fra den måde personerne danser på -
- seriøse stoffer.
Jeg sagde, at det ville blive nogle hårde dage.
Okay, ovre i hjørnet, VIP området -
- se den store fyr med et skæg.
Han hedder Reynaldo. Han er en af leverandørerne fra England.
- Er det ham, du stjal fra? - Teknisk set stjal jeg fra dem alle -
- men ja, han er nok ret sur på mig. - Så det er mere end bare et tilfælde -
- en mand du stjal fra, sidder på en natklub -
- som Emilys bortfører var på, lige inden hun blev taget?
Hvad gør vi så nu?
Lige nu... skal jeg urinere.
Flotte tusser.
Mit navn er Sherlock Holmes. Jeg er en konsulent -
- hos NYPD. Jeg leder efter et kidnapningsoffer.
Hendes navn er Emily Grant. Jeg tror at din ven Reynaldo -
- kan være skyld i det. Ville du have noget imod, at jeg stillede ham nogle spørgsmål?
- Jeg taler ikke engelsk. - Det var mærkeligt.
Jeg er ret sikker på, at kunne engelsk er et krav for agenter -
- fra DEA... Selv dem der arbejder under dybt dække -
- i dominikanske narkokarteller. Hvad afslørede dig spørger du?
For det første var det din handlekraft.
Derude brugte du den nærmeste champagnespand -
- til at orientere dig om dine omgivelser bagved, uden et dreje hovedet -
- det er ikke en teknik man lærer på gaden, men på Quantico.
Så er der dine tatoveringer... de er alle perfekte skurkagtige -
- alle er præcis lige gamle. De fleste tatoveringer får man over et stykke tid.
Hvert af dem falmer og ældes forskelligt... Ikke dine.
Dine viser, at du havde travlt -
- med at passe ind i en ny omgangskreds.
Jeg har ingen interesse i, at bringe din opgave i fare -
- men en kvindes liv er i fare, og da du nok er en agent...
Kalder du mig en agent igen, så skærer jeg din tunge ud og fodrer dig med den.
Måske vil dine venner i VIP-området -
- være mere interesseret i, hvad jeg har at sige?
Mine drenge elsker at høre om DEA.
- Lidt som at vifte med rødt foran en tyr. - Olé!
Det er i orden. Fyren prøvede at stjæle min pung!
Tag det roligt. Bare bliv her.
Bland dig udenom.
Du gav mig intet valg... Jeg er meget involveret -
- og jeg kan ikke lade dig afsløre mit dække.
Jeg skal bare vide, hvor jeg kan finde pigen.
Ingen i denne organisation har kidnappet nogen i New York -
- stol på mig. - Reynaldo derovre.
Han er kartellet i New York... der sker intet uden hans samtykke.
Det eneste han bekymrer sig om lige nu, er bandekrigen med colombianerne.
Jeg er ked af det, men du har fat i den -
- eneste forbrydelse i denne by, som kartellet ikke står bag.
- Kvælende åndsforladt. - Godmorgen.
Det er sjæleknusende i sin fuldstændige banalitet.
Tilstrækkeligt tåbeligt at de udgør -
- et gyldigt argument for racehygiejne. - Okay, jeg giver op.
- Hvad læser du? - Emilys Twitter feed.
Et ulideligt medie. Demonstrere at kortfattethed ikke beskytter mod dumhed.
Når det er sagt, kan den bruges som en moderne udgave af en dagbog -
- så hvem skulle kunne sige, at den ikke kan give os en mistænkt?
- Har du opgivet kartellet? - Ja, indtil videre.
Selvom asken og blækpletten, jeg fandt, indikerer -
- at Emilys bortfører var på den natklub -
- før han tog hende. - Vi har en aftale til middag.
- Så planlæg din jagt udenom den. - Nej, vi besøgte bromide-huset i går.
Det er mig ikke længere påkrævet, at kvæles -
- ved ædruelighedens alter hver dag.
Det er du, når din eks-pusher bor sammen med os.
Du ville have mig til at arbejde hårdere, det her er at arbejde hårdere.
Fint. Jeg tror, at de synes at sagen, om den blå karbunkel er underholdende.
Nej, du skal ikke snakke om en gammel sag.
Du skal fortælle noget rigtigt, omkring din...
Han fik virkeligt ramt på dig?
Manden havde et dække at beskytte, jeg har intet imod hans handlinger.
Jeg putter noget desinficerende på det.
- Hey, jeg skal derind. - Ja, jeg kommer ud om lidt.
To ryst.
Det er til din rådighed.
Du tager fis på mig ikke?
Jeg er en ædru følgesvend. Du er i hjemmet af en afhængig, der er ved at komme sig.
- Jeg åbnede vinduet. - Du tager ikke stoffer her.
Det er ikke stoffer, det er bare en smule fjolle-tobak.
Min datter er blevet kidnappet, og jeg er under pres lige nu.
Jeg vil gøre dig den tjeneste og tro, at du bare er en idiot.
- Okay. Mange tak. - Jeg er ikke færdig endnu.
Lige så meget som jeg gerne vil have, at du får din datter tilbage -
- bliver du nødt til at forstå noget. Sherlock er min første prioritet.
Du skal ikke tage stoffer i hans hjem, du snakker ikke med ham om det her -
- og du taler ikke om stoffer i hans tilstedeværelse.
Hvis jeg synes, at du har kompromitteret hans ædruelighed -
- på nogen som helst måde, så melder jeg dig til politiet -
- som en pusher og en tyv.
Er det forstået?
- Giv mig stofferne. - Watson! Rhys!
Kom nu, hvis I skal med!
Er det alt?
Vi bliver nødt til, at tage til et aftenmøde, Watson.
Min tid med at vade rundt i de sociale mediers sivebrønd -
- var ikke helt spildt. - Hvad fandt du?
Emily lavede en mærkelig Twitter besked, "Det mærkelige øjeblik."
Det er åbenbart en kategori for -
- dokumentering at ubehagelige sociale oplevelser.
Emilys sagde "Når en mand, som plejede at give dig lommepenge, spørger om et lån."
- Jeg har aldrig givet hende lommepenge. - Hun snakkede om hendes stedfar.
Jeg har løst hendes bankkode -
- dit fulde navn forresten. Jeg kiggede på hendes kontoudtog.
Hun skrev en del checks ud -
- til en mand der hedder Derrick Hughes. - Det er hendes stedfar -
- men han er en stor ejendomshandler... han er rig.
Hvis han er rig, hvorfor skal han så låne penge fra hans steddatter?
Ifølge min ven fra DA, havde Derrick Hughes mange penge -
- med tryk på "havde". - Efter krakket i 2008 -
- tvangssolgte banken de fleste af hans ejendomme.
Fyren har ikke en straffeattest, men -
- men han er fattig. - Tak, kriminalassistent.
Bare sig til når jeg kan gengælde tjenesten.
Fortæl mig hvorfor du er interesseret i fyren.
Selvfølgelig ikke.
Derrick Hughes har et motiv for at kidnappe Emily.
Han er desperat efter penge. Reduceret til at arbejde som en parkeringsvagt.
Hvis hun tiltroede sig til ham, om dit tyveri -
- så han det måske som en løsning på hans problemer.
Jeg har aldrig kunne lide ham. Jeg har aldrig mødt ham men alligevel.
Er det meningen, at vi bare skal vente her, til han får fri fra arbejde?
Hvis han har hende, tager han hen til hende.
Jeg bestiller noget mad, måske tænder de så for varmen.
Du klarer det godt. Dejligt at se dig. Jeg er stolt af dig.
Det må være som... at genlære at spille klaver efter en hjerneblødning?
Hvad må være ligesom at genlære at spille klaver?
At gøre det du gør, uden -
- stofferne. - Latterligt.
Kriminalarbejde er udledelsesvidenskab.
Stoffer er en hindring for det, ikke en hjælp.
Ja, men der er to dele i det du gør, er der ikke?
Der er det med at "vide ting" delen -
- og den har du dækket ind. Så er der -
- det at lave sammenhæng. Det er ligesom... den "kreative" del.
- Kunsten, ikke? - Det kunne man formode.
Nogle kunstnere har brug for stoffer for at give brændstof til de kreative ting.
Sidder du og fortæller mig, at jeg var en bedre kriminalassistent, da jeg var høj?
Nej, nej. Men der ville ikke være nogen skam i det, ville der?
Rolling Stones lavede aldrig et godt album -
- efter at de blev clean, og se dem lige.
Jeg siger bare, at det må være hårdt. Det er alt.
Er alt okay?
- Ja. Hvorfor skulle det ikke være det? - Fordi Derrick Hughes -
- har fri fra arbejde og I sidder bare her.
Offentlige papirer viser, at dette er en af flere bygninger -
- som han købte i området. Han lavede åbenbart et ret stort sats i -
- at området ville opblomstre. - Dårlig investering.
Ikke helt. Han fik et perfekt sted til -
- at gemme en kidnappet pige. - Tror du, at han har Emily derinde?
Hvorfor tog han ellers købmandsvarer med til en tom bygning?
Hvor blev han af? Hvad er det her for et sted?
Jeg kan forklare det. Det er bare for et par dage.
Hvad er bare for et par dage? Hvor er hun?
- Hvor er hvem? - Emily. Hvor gemmer du hende?
Min datter? Er I ikke fra husnævnet?
- Hun er ikke din datter! - Hr. Huges, jeg er Sherlock Holmes.
Jeg er en konsulent for NYPD. Det her er Joan Watson, hun er min kollega.
- Det er... - Ja, jeg har set hans ansigt på billeder.
- Du er Rhys. - Det er rigtigt -
- og jeg er her for at få Emily hjem.
Rhys... købmandsvarerne var ikke til hende.
- Hr. Hughes har besat det her. - Teknisk set ejer jeg stadigvæk stedet.
Hvad er der sket med Emily?
- Hun blev kidnappet Hr. Huges. - Jøsses.
Emily...
Tror I, at jeg gjorde det?
Undersøg det hele. Stil mig alle de spørgsmål I vil.
Jeg opfostrede hende. Jeg ville aldrig gøre hende noget.
- Du tog imod penge fra hende. - Ja, jeg er i knibe.
- Hun hjalp mig. - Du har vel ikke været på en natklub -
- som hedder "Hurrikane" i denne uge, har du?
Nej. Jeg har ikke engang hørt om den.
Han lyver.
Ligner jeg en fyr, der går meget på natklubber?
Undskyld vi forstyrrede dig Hr. Huges. Vi kontakter dig.
Du kunne have ladet mig være lidt hård ved ham.
Mandens kropssprog snakkede hans sag. Han næsten stank af uskyldighed.
Hey!
- Hallo. - Regnede du ikke med, at jeg holdt øje?
- Vent, hvad? - Du ikke skulle involvere politiet.
- Hvem arbejder du med? - Nej, han er ikke fra politiet, han...
Jeg garanterer dig at jeg ikke er politiet. Jeg er en ven, en uvildig mægler.
Du har lige kostet dig selv 12 timer.
Jeg vil have pengene klokken 18 i morgen, ellers er hun død.
For at sikre os, at vi forstår hinanden -
- har jeg efterladt noget til jer. Det er udenfor køkkendøren.
Du godeste.
Er du sikker på, at det er Emilys?
Jeg har sammenlignet fingeraftrykket med dem, jeg tog fra Emilys mobiltelefon.
Fingeren er hendes. Var hendes i hvert fald.
Du har overvågningskameraer inde i huset.
- Har du nogen udenfor? - Kun et der dækker havedøren -
- og kidnapperen kom aldrig helt i fokus.
De gode nyheder er, at Emilys afskåren lillefinger -
- kan give et spor om, hvor hun befinder sig.
- Det ligner et brandsår. - Det er et brandsår.
Er ret karakteristisk brandsår.
Det matcher et blomsterdesign fundet på en støbejernsradiator -
- smedet omkring århundredeskiftet. Det tyder på, at hun er i en førkrigsbygning.
Hun er nok lænket til radiatoren, derfor brandsåret. Se under neglen.
Etiopisk "Wat". Krydret løg-baseret stuvning.
Kan du vide det, ved at bare se på det?
Nej, jeg kan vide det, ved at smage på det. Usandsynligt at bortføreren selv laver -
- storslået etniske måltider til hende, så lad os antage, at "waten" er takeaway.
Hvis restauranten er i nærheden af kidnapperens hule -
- kan jeg bruge historiske byggetilladelser til at identificere -
- førkrigsbygninger. - Jeg krydsrefererer de adresser med alle -
- etiopiske steder i byen. - Hvis udvalget er smalt nok -
- burde jeg være i stand til, at fastslå hvilken bygning Emily er i.
Hvad med dig? Hvordan har du det?
Hvis du spørger, om jeg er på kanten til et tilbagefald -
- er svaret et definitivt "nej". - Du virker bare en smule intens.
Vi har jo også en deadline. Ville du have noget imod -
- at gå nedenunder og tjekke Rhys?
Han gik derned for 37 minutter siden. Jeg har ikke hørt gulvet knirke siden.
Det er lang tid, for en i hans dårlige situation at være bevægelsesløst.
"Habesha".
Jeg tog noget te med til dig.
Hvordan har du det?
Jeg ville gerne kunne sige fint og dejligt, men...
Jeg har lige set et stykke af min lille pige, i en kasse.
- Hvad med dig? - Sherlock er ved at undersøge -
- pakken vi modtog. Han tror at den måske kan hjælpe ham med at lokalisere Emily.
Han tror at den måske kan hjælpe ham.
Det lyder ikke som den Sherlock jeg kendte.
Han har bare brug for lidt mere tid.
Jeg har brug for noget luft.
Rhys, jeg tror også på Sherlock Holmes.
Hvis du involverer politiet eller FBI, så dør hun.
Hvis du afviger fra mine instruktioner -
- på nogen måde, dør hun. Jeg har efterladt en telefon til dig i hendes lejlighed -
- hold den på dig. - Vent på yderlige instruktioner.
Din datters liv er kogt ned til to numre.
2.2 millioner dollars, fire dage.
Hvordan går det for os?
Jeg troede, at jeg var på sporet af noget med fingeren -
- forbindelsen mellem førkrigsbygninger -
- og etiopiske restauranter. Men det viser sig, at der er for mange af dem begge -
- til at være hjælpsomt så jeg genser løsepenge videoen.
Ser efter om der er en detalje, et spor til hvor hun befinder sig -
- som jeg måske havde overset første gang.
Lys, skygge, lyde i baggrunden -
- refleksioner i hornhinden... - En lille bitte detalje kan være nøglen.
Kan du huske... Tinsdalesagen?
Ham sikkerhedstossen. Han havde flere alarmer i hans hus, end han havde døre.
Plejede at låse sig selv inde i hans soveværelse hver nat.
Døde mens han sov. Kvalt. Du var sikker på, at det var mord -
- men der var ingen beviser for, at nogen havde været indenfor.
Jeg husker, at jeg gav dig lidt kokain og så dig skyde det.
Lige på et minut, havde du løst det hele.
Det var stuepigen, hun havde lagt noget tøris under hans seng.
Det var fordampet og blevet til kuldioxid.
Han sov ind, ingen ville tro andet.
På nær dig selvfølgelig.
Kan du huske det?
Det er på tide. For Emilys skyld.
- Hvorfor gjorde du det? - Du har haft brug for det -
- i de sidste to dage.
Det kan jeg forsikre dig om, at jeg ikke har haft.
Har du hørt dig selv? Det sludder du har snakket om?
Om lys og skygger og refleksioner og hornhinder.
Det er ikke dig, det er ikke Sherlock Holmes.
Det er et spøgelse af dig, en bleg imitation.
Du har brug for dine medikamenter. Få styr på dig selv.
Vil du ikke nok, for Emilys skyld.
- For Emilys liv. - Hvad fanden forgår der hernede?
Jeg har lige brug for noget tid, Watson. Jeg giver lyd fra mig.
Hvorfor er han så oprevet? Hvad har du sagt til ham?
Sandheden. Den ærlige sandhed.
Det er Sherlock Holmes. Jeg vil gerne snakke med min far.
Gode nyheder, Rhys. Du vil blive genforenet med Emily indenfor en time.
- Har du fundet hende? - Jeg har ringet til kidnapperen.
Jeg sagde, at vi ville betale løsepengene.
Men du ved, jeg ikke har pengene.
Jeg har pengene, eller i det mindste har min far dem.
Jeg kontaktede ham. Han indvilligede i, at låne mig $2.2 millioner -
- betinget af, at jeg løber diverse ærinder for ham, i nærmeste fremtid.
Jeg ved ikke, hvad de er endnu, men kender jeg ham ret, er det lige så let -
- som at jeg skal stjæle slik fra nyfødte eller dræbe unge sæler.
Jeg kan slet ikke forstå, at du kontaktede din far.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige, mand. - Vi skal mødes med -
- Emilys bortfører på 238th og Irwin -
- om lidt under en time. - Han vil være i en blå varevogn.
Jeg overfører pengene elektronisk -
- han slipper hende løs. Watson, vil du være så rar -
- at hente min tablet til mig? Jeg skal bruge den til at lave overførslen.
- Helt sikkert. - Mange tak.
Der er noget, du bliver nødt til at forstå.
Med lidt mere tid, ville jeg have fundet Emily -
- med mine egne metoder, det er jeg slet ikke i tvivl om.
Men det gik op for mig, at bare lidt mere tid sammen med dig -
- ville være en farlig cocktail. Faktum er, at de penge jeg har skaffet -
- vil befri Emily er næsten et tilfælde.
Hvad de virkelig gør, Rhys, er at købe mig et liv uden dig.
Efter i dag, skal din skygge aldrig falde på min døråbning igen.
Vort venskab er udløbet. Har jeg gjort mig selv forståelig?
- Kan jeg hjælpe dig? - Ja special agent Xande Diaz.
Jeg søger efter Sherlock Holmes. Jeg har fundet frem til nogle informationer -
- omkring den pige, han prøver at finde.
Han er nødt til, at kende til dem med det samme.
Sherlock.
Det var et bagholdsangreb. En gruppe malere var der, da jeg ankom til stedet.
Men de var ikke malere.
Deres sko var ligeså rene, som da de var dyre.
De var en drabs gruppe... Uden tvivl ansatte af det dominikansk kartel -
- som vores vej krydsede den anden aften.
En af dem brugte ordet "aguajero."
Det er dominikansk slang for "pralhals."
Nogen bad dem ligge på lur. Nogen indenfor organisationen.
Nogen der også vidste, at jeg efterforskede Emilys bortføring.
Kun en person passer, de præcise kriterier.
Agenten fra DEA.
Ham, der tævede dig den anden aften.
Det ved jeg.
Aq, aquíuí.
Dine venner er i live, Hr. Holmes.
- Fremragende. - Hvor længe afhænger af dig.
Giv mig et øjeblik til, at sikre transporten.
Jeg møder dig i mit hjem. Så kan vi tale ansigt til ansigt.
Jeg synes ikke, at det er en ret god ide.
Når vi nu snakker om venner, så har jeg lige mødt nogle af dine.
Jeg tror ikke, at de kunne lide mig.
Jeg fortalte dem, at du arbejdede for en rivaliserende bande.
Men nu ved jeg, at det var en fejl, at sende dem efter dig.
Pengene du tilbød, troede jeg kom fra Rhys.
Jeg troede, at du ville overføre dem -
- fra hans konto, ikke din.
Nu ved jeg, at dette ikke var tilfældet.
Jeg må have gjort dig bange, den anden aften.
Alt jeg var i stand til, at formode omkring dig.
Du satsede på, at ville dræbe mig, og så vende dig mod -
- det nemmere mål, Rhys.
Få ham til at overføre midlerne.
Du er ret fin, Watson. Ved du det?
Men mere vigtigt er det, at du er er god ven.
- Kan du ikke bare tie stille? - Du bliver nødt til at gøre noget for mig.
- Fortæl Holmes at jeg er ked af det.
Bare forhold dig roligt. Du kan selv sige det til ham.
Ikke efter jeg har skåret mig selv løs.
- Hvad laver du? - Engang, for noget tid siden -
- pushede jeg til en berømt punker i en kort periode i 80erne.
En af dem gav mig en lille lommekniv som souvenir.
Siden dengang, er det eneste jeg har skåret med den -
- har været reb af... - Jeg forstår det... Jeg forstår det.
- Du bliver nødt til at stoppe nu. - Nej. Jeg skal rette op på en kæmpe fejl.
Måske et par kæmpe fejl.
Jeg vil redde dig og Holmes redder så Emily -
- og det vil så være det. Alt jeg beder om er, at du kommer ud ad den dør, okay?
Jeg forstiller mig, at du hørte om det røveri -
- han havde begået, efter at du indfiltrerede kartellet.
De var aldrig i stand til at finde ham -
- eller pengene. Men de havde jo heller ikke de ressourcer -
- af et kraftfuldt regerings bureau i ryggen.
Havde de vel? Jeg forstiller mig, at du fandt hans navn -
- fra Emilys sygesikringsbevis?
- Er jeg tæt på? - Hør på mig.
Jeg vil have, at du overfører pengene nu!
Så snart jeg ser dem på min konto, lader jeg dine venner gå.
Du har lige prøvet at få mig dræbt, så -
- giv mig en grund til, at jeg skulle stole på dig.
Watson! Watson!
Sherlock, Rhys er blevet skudt.
Fyren, der gjorde det, er bevidstløs. Ring 112!
Jeg har intet at gøre med denne kvindes bortførsel.
Indtil nu, vidste jeg ikke engang -
- hvordan hun så ud. - Det lyder sjovt.
Fordi efter den udtalelse, vi fik fra Joan Watson -
- opsøgte du hende og pigens far, her til morgen -
- med informationer om, hvor hun befandt sig.
- Helt og aldeles usandt. - Hvad er sandheden?
At jeg har arbejdet i en fraktion af det dominikanske narkokartel i New York -
- - I næsten et år nu.
At under min tid hos dem, blev jeg gjort bekendt med en mand -
- der hed Rhys Kinlan, en tidligere ansat af kartellet.
Det er den samme Rhys Kinlan, som du skød i morges?
Ja, i selvforsvar. Hør her -
- jeg så Hr. Kinlan på gaden i dag.
Jeg fulgte efter ham til et hus med sandstensfacade, hvor han så ud til at bo.
Jeg troede, han måske kunne være brugbar i min efterforskning.
Men da jeg fortalte ham, at jeg var fra D.E.A. gik han i panik.
Han angreb mig. Jeg havde ingen anden mulighed end, at pacificere ham.
Og frøken Watson?
Det fortryder jeg, men under omstændighederne, gik jeg -
- ud fra, at hun arbejdede med Hr. Kinlan.
Han fik sig selv befriet. Han kom mod mig, med en kniv, så jeg skød mod ham.
Ved du hvad, jeg har hørt fra en fælles bekendt af os -
- for lidt tid siden. Sherlock Holmes.
Jeg tror, at I to talte sammen i telefonen i dag.
Han ville ønske, at han kunne være her, men han tog faktisk på hospitalet -
- for at se om Hr. Kinlan klarer den.
Bare af nysgerrighed, hvis Kinlan klarer den -
- hvis version af begivenhederne, tror du, han vil være enig i?
Din? Eller frøken Watsons?
Jeg tror ikke, at jeg bekymrer mig ret meget om, hvad end kendt pusher siger.
Svært ved at tro, at en jury også vil det.
Dette er fra Statsanklageren.
Fortæl os, hvor pigen er og han vil garantere dig beskyttelses forvaring -
- mens du er i fængsel. - Du ønsker ikke -
- at befinde dig i en normal afdeling, Agent Diaz.
Slet ikke efter at dine kartel venner -
- finder ud af, du har udspioneret dem.
Hør her. Jeg er ked af det. Jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe.
Faktisk, så tror jeg, du håber på, at Emily dør.
For så er der ingen til at vidne. Du kan måske slippe af sted med det hele.
Vidste du at den lejlighed, hvorfra dit dække bor -
- er omkring et par gader væk fra etiopisk restaurant?
Jeg får takeout derfra en gang imellem. Og hvad så?
Vidste du også, at der er præcis fem førkrigsbygninger -
- i en radius på 1,6 kilometer fra den restaurant og din lejlighed?
Tre af de bygninger er forladte.
Det ideelle sted, til at gemme en kidnappet pige.
Holmes delte en teori med mig.
Han tror, at Emily bliver holdt fanget i en førkrigsbygning -
- i tæt afstand til en etiopisk restaurant.
Lige nu, har jeg en lille hær af betjente -
- gennemsøger de føromtalte bygninger.
Personligt tror jeg bare, det er et spørgsmål om tid -
- før de finder hende. Men med det i tanke, at hun har brug for lægehjælp -
- ville jeg fortrække, at det hellere var før end senere.
Hvis du vil genoverveje Statsanklagerens generøse tilbud -
- ved du, hvor vi er.
Vent.
Man skulle tro, at efter alt, hvad jeg har udsat min lever for -
- ville den kunne modstå et par kugler?
- Emily. Er hun...? - I sikkerhed.
Blev fundet for kort tid siden.
Hvor er din bedre halvdel?
Som du kan forstille dig, var frøken Watson ret brugt -
- efter denne morgens prøvelser. Hun hviler sig.
Hun reddede mit liv.
Som jeg har forstået det, gengældte hun bare tjenesten.
Hvad er det?
Penge. Ikke min fars penge.
Dem gav jeg tilbage for et par timer siden.
Det er bare lidt kontanter, jeg har liggende rundt omkring i huset -
- til at betale meddelere. Det er ikke meget, men -
- jeg går ud fra, at du gerne vil på flugt igen -
- når du er kommet dig. - Er det til min fordel eller din?
Vejen tilbage, har jeg fundet ud af -
- er så forræderisk, som den er drilsk.
Min ædruelighed testes næsten dagligt. Du var blot den seneste.
Hey.
Jeg tror på dig.
Det vil jeg altid gøre.
Far.
Emily.
Her gik jeg og troede, at gamle Angus endelig havde mødt sin skaber.
Du huskede hans navn. Betragt os som rørte.
Hvor længe har jeg sovet?
Lige over seks timer.
Du gjorde noget bemærkelsesværdigt i dag, Watson.
Jeg standsede bare blødningen, indtil paramedicinerne kom.
Efter du havde uskadeliggjort, en bevæbnet mand.
Angus hjalp.
Han tilbød mig kokain i går aftes.
Rhys. Han mente, jeg havde brug for det, for at kunne finde hans datter.
Det var lige der på bordet. Det var derfor, jeg smed ham ned i stolen.
Men du tog det ikke.
Vil du tale om det?
Ikke med dig. Jeg tror, at det er mere en fortælling -
- som passer til en gruppesamtale.
Andre kan måske finde inspiration, i min afholdenhed.
Åbenbart.
Der er et møde i Cobble Hill cirka om...
Ja om 15 minutter. Så jeg tænkte på -
- om du kunne vente lidt med aftensmaden og måske kunne du tage med mig?
Next Generation Subbers on this release:
X10mini